toamna cand se scutura salcamii
au plecat cazacii la razboi
si-au lasat
buchete albe-n gara,
dragoste si-ntoarcere-napoi.
peste drumuri se
plimba katiusha
ochii ei albastri straluceau
o intreb "fetito cum te
cheama?"
buzele ei rosii imi sopteau
sunt rusoaica, ma numesc
katiusha
si-am venit aici la voi pe front
ca asa mi-e data soarta
mie
sa iubesc baietii care mor.
Varianta rusa:
Расцветали яблони и груши,
Meri si peri inflorisera?
Поплыли туманы
над рекой.
Ceata plutea pe rau
Выходила на берег Катюша,
Katiusa
a pasit pe mal
На высокий берег на крутой.
Pe malul
moale..(cred)
Выходила, песню заводила
Mergea,cantand un
cantec
Про степного, сизого орла,
Despre un vultur gri de
stepa
Про того, которого любила,
Despre adevarata-i iubire
Про
того, чьи письма берегла.
Ale carei scrisori le pastra
Он ты, песня,
песенка девичья,
O tu cantec,cantecel pentru fecioara
Ты лети за
ясным солнцем вслед.
Cap pentru stralucitorul soare
И бойцу на
дальнем пограничье
Si reper? pentru soldatul de pe granita
indepartata
От Катюши передай привет.
Cu salutari de la
katiusa
Пусть он вспомнит девушку простую,
Lasa-l sa-si aminteasca o
fata obisnuita
Пусть услышит, как она поет,
Si sa auda cum ea
canta
Пусть он землю бережет родную,
Lasa-l sa aiba grija/pastreze de
patria mama
А любовь Катюша сбережет.
Cum Katiusa pastreaza iubirea
lor
Varianta vulgus:
Katiusha
1. toamna cand se scutura salcamii
au
plecat cazacii la razboi
plang toti rusii, plange si katiusa
ca nu vin
kazacii inapoi (ultimele 2 versuri se repeta la fiecare strofa)
2. sunt
soldat in armata rusa
in 100 si unu regiment
si am plecat s-o fu..ram pe
katiusa
sa ne umplem toti de ...armament
3. pe katiusa o fu..ra
generalul
pe katiusa o fu..ra un regiment
si asa se implineste anul
de
cand ne-am umplut de ... armament
4.tu katiusa, dac-ai fi o fata
toti
barbatii te-ar imbratisa
dar tu esti o arma automata
ce distruge tot in
calea sa
5. se fu..ma katiusa in transee
aliosa era la razboi
se
fu..ma sa-si faca casa noua
ca sa-avem unde s-o fu..mam noi
6. hai
katiusa, vino la culcare
hai katiusa, nu mai pregeta
caci noi stim ca ai o
pi..erna mare
si in ea noi toti ne vom scapa
7. a fatat cateaua
laica-n ploaie
dragi tovarasi, nu ne-a fost usor
5 catei cu 3 perechi de
coa..rne
spre mandria intregului popor
8. a fatat cateaua Laica-n
sura,
dragi tovarasi, nu ne-a fost usor
5 catei cu o juma' de
pu..sca
spre rusinea intregului popor.